1 00:00:06,430 --> 00:00:09,781 Uh-oh. Oh oh. Uh-oh. 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,027 Ooh, kamu tahu ini mengingatkanku pada apa? 3 00:00:13,029 --> 00:00:14,495 Salah satu mimpi bodohmu yang lain? 4 00:00:14,496 --> 00:00:16,162 Tidak, tidak, itu-itu film luar angkasa. 5 00:00:16,164 --> 00:00:17,864 Anda tahu, yang punya Indiana Jones di dalamnya? 6 00:00:17,866 --> 00:00:20,033 Jack, sekarang bukan waktunya untuk diskusi Star Wars. 7 00:00:20,035 --> 00:00:22,039 Oh, saya mohon berbeda. Sekarang adalah waktu yang tepat, 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,757 karena menurutku kita bisa mendapatkannya keluar dari situ dengan cara yang sama. 9 00:00:23,782 --> 00:00:26,670 Hei, apa kamu mengambil apa Aku akan meletakkannya di sana, Artoo? 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,552 Aku sudah memintamu untuk tidak memanggilku seperti itu. 11 00:00:28,577 --> 00:00:31,211 Kabar baik: anak buah sang jenderal sepertinya tidak tahu di mana kamu berada, 12 00:00:31,236 --> 00:00:33,064 yang artinya sampah pemadat menyala pada pengatur waktu. 13 00:00:33,066 --> 00:00:34,347 Jadi jika Anda bisa menghentikannya, itu... 14 00:00:34,372 --> 00:00:37,273 Lihat, sudah kubilang ini tadi tempat persembunyian yang sempurna. 15 00:00:40,629 --> 00:00:43,307 Ini jelas merupakan sebuah tempat persembunyian yang mengerikan, Jack. 16 00:00:43,332 --> 00:00:45,458 Riley, bisakah kamu meretas kontrolnya? 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,161 Tidak. 18 00:00:48,163 --> 00:00:50,096 Hampir semuanya ada di sini tempat sebelum transistor. 19 00:00:50,098 --> 00:00:51,403 Hanya tiga penjaga. 20 00:00:51,428 --> 00:00:53,033 Kita bisa mencoba mengambilnya keluar, buka kontrolnya. 21 00:00:53,035 --> 00:00:54,467 Tidak, tidak, tidak, tidak, berdirilah di bawah sana, 22 00:00:54,469 --> 00:00:56,236 Threepio, kamu akan mendapatkannya dirimu tertembak di wajahnya. 23 00:00:56,238 --> 00:00:57,470 Saya C3PO? 24 00:00:57,472 --> 00:00:59,139 Droid yang melakukannya hanya mengeluh? 25 00:00:59,141 --> 00:01:01,074 Hei, kamu tahu, kalau Artoo tidak bisa memahaminya, 26 00:01:01,099 --> 00:01:02,753 Aku hanya akan melakukan apa yang Han lakukan, hmm? 27 00:01:02,778 --> 00:01:04,210 Ya, Dr. Jones yang baik. 28 00:01:04,212 --> 00:01:06,046 Ya, maaf, Solo, itu tidak berhasil di film, 29 00:01:06,071 --> 00:01:07,111 itu tidak akan berhasil di sini. 30 00:01:07,136 --> 00:01:08,314 - Mengapa tidak? - Kekuatan tekan... 31 00:01:08,316 --> 00:01:10,950 pipa itu adalah 500 megapascal. 32 00:01:10,975 --> 00:01:12,784 Tidaklah cukup untuk menghentikan ini... 33 00:01:12,809 --> 00:01:14,387 dari menabrak dinding itu dan menempatkan kita di antara keduanya. 34 00:01:14,389 --> 00:01:16,831 Anda tahu, saya dulu salah, Mak. Anda Threepio. 35 00:01:16,856 --> 00:01:18,725 Berhenti memberitahuku kemungkinannya dan beritahu aku bagaimana kita akan melarikan diri. 36 00:01:18,727 --> 00:01:20,060 Aku tidak bisa meninggalkan mayat yang bau, kawan. 37 00:01:20,062 --> 00:01:22,062 Lihat paku keling itu? Di sana harus berupa saluran hidrolik 38 00:01:22,064 --> 00:01:23,563 hanya di sisi lain itu. 39 00:01:23,565 --> 00:01:26,175 Jadi jika kita bisa menembusnya, 40 00:01:26,200 --> 00:01:28,034 itu akan menghentikan hal ini, 41 00:01:28,036 --> 00:01:29,465 jika berhasil. 42 00:01:29,490 --> 00:01:32,237 - Bagaimana jika tidak berhasil? - Lalu kita tertindih sampai mati. 43 00:01:32,262 --> 00:01:34,815 - Ya, ya, lakukan, lakukan. - Untuk gaya tekan... 44 00:01:34,840 --> 00:01:37,315 untuk mengatasi resistensi tusukan, 45 00:01:37,340 --> 00:01:40,659 kita harus memegang pipanya sangat normal untuk dinding, oke? 46 00:01:40,684 --> 00:01:42,215 Kawan, tidak ada yang normal dalam hal ini. 47 00:01:42,217 --> 00:01:44,497 Riley, bisakah kamu membuat pengalih perhatian? 48 00:01:44,739 --> 00:01:47,187 Ya, sesuatu harusnya menjadi booming di ujung kompleks. 49 00:01:47,189 --> 00:01:49,081 Jadikan itu menjadi booming dengan cepat, karena jika ini tidak berhasil, 50 00:01:49,106 --> 00:01:51,391 lalu Jack dan aku akan menjadi... tak terpisahkan. 51 00:01:51,393 --> 00:01:52,649 Saya tahu, saya tahu. 52 00:02:02,982 --> 00:02:06,075 Tetap stabil! Stabil! 53 00:02:10,579 --> 00:02:13,079 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu rusak? 54 00:02:13,081 --> 00:02:15,909 Aku tidak bisa berpikir jernih saat ini. 55 00:02:15,934 --> 00:02:18,685 Saya memikirkan hal-hal ini bau di luar. 56 00:02:20,083 --> 00:02:21,254 - Berhasil. - Dengan cepat. 57 00:02:21,256 --> 00:02:23,278 - Mereka sedang bergerak. - Bozer, bagus sekali. 58 00:02:23,303 --> 00:02:26,025 Itu secara topikal kutipan Obi-Wan yang relevan. 59 00:02:26,027 --> 00:02:28,761 Terima kasih, Jack. Begitu juga dengan itu berarti aku bisa menjadi Obi-Wan? 60 00:02:28,763 --> 00:02:30,430 - Tidak, tentu saja tidak. Tidak. - Tidak, tentu saja tidak. 61 00:02:45,710 --> 00:02:50,178 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 62 00:02:50,733 --> 00:02:53,145 Anda keluar hidup-hidup, dan kamu berhasil pulih 63 00:02:53,170 --> 00:02:54,858 rekaman data yang dicuri, 64 00:02:54,883 --> 00:02:56,319 tapi Jack ada di rumah sakit 65 00:02:56,344 --> 00:02:58,733 dengan fraktur aksial ke radius kirinya. 66 00:02:58,764 --> 00:03:00,693 Jadi apa yang salah? 67 00:03:00,695 --> 00:03:02,662 Yang ini ada pada saya. 68 00:03:03,343 --> 00:03:05,176 Aku begitu fokus menghentikan motor itu, 69 00:03:05,201 --> 00:03:08,155 A-aku menggunakan teknis istilah yang Jack tidak tahu. 70 00:03:08,209 --> 00:03:10,978 "Pegang pipanya dengan normal"? 71 00:03:11,003 --> 00:03:12,770 Ya, saya mendengarkan. 72 00:03:12,795 --> 00:03:15,575 Uh, apa yang aneh dengan "normal"? 73 00:03:16,233 --> 00:03:18,344 Dalam fisika, artinya "tegak lurus". 74 00:03:18,346 --> 00:03:19,979 Yah, tidak ada jaminan agar Jack tahu 75 00:03:19,981 --> 00:03:22,309 apa kata itu "tegak lurus" juga berarti. 76 00:03:22,334 --> 00:03:24,426 Lihat, biasanya... 77 00:03:24,451 --> 00:03:26,310 seperti biasa-biasa saja, bukan fisika normal... 78 00:03:26,335 --> 00:03:28,668 Saya bisa menerjemahkan teknis istilah ke dalam bahasa Jack, 79 00:03:28,670 --> 00:03:30,201 dan kali ini aku tidak melakukannya. 80 00:03:30,233 --> 00:03:31,866 Cederanya adalah salahku. 81 00:03:31,868 --> 00:03:33,067 Ya, salah siapa itu 82 00:03:33,069 --> 00:03:35,870 bahwa kalian berdua melompat ke dalam rahang kematian? 83 00:03:35,872 --> 00:03:38,882 Dengar, aku mencintai Jack sama seperti... 84 00:03:38,907 --> 00:03:41,155 adalah mungkin untuk mencintai Jack. 85 00:03:41,180 --> 00:03:44,326 Dan dia salah satu yang terbaik operator yang pernah saya temui, 86 00:03:44,358 --> 00:03:47,481 tapi ketika kesalahan seperti ini hampir membuat agen terbunuh, 87 00:03:47,483 --> 00:03:51,381 itu tugas saya untuk menanyakan apakah ini adalah pilihan yang tepat. 88 00:03:51,991 --> 00:03:54,688 Mungkin Anda membutuhkan pasangan yang dapat berbicara dalam bahasa Anda. 89 00:04:04,600 --> 00:04:06,227 Frankie? 90 00:04:07,703 --> 00:04:08,920 Siapa Frankie? 91 00:04:08,945 --> 00:04:10,891 Teman Mac dari MIT. 92 00:04:10,916 --> 00:04:12,282 Yang dekat. 93 00:04:12,307 --> 00:04:15,102 Ya. Apa, uh... apa h... apa yang terjadi? 94 00:04:21,684 --> 00:04:23,211 eh... 95 00:04:26,730 --> 00:04:29,397 Tidak, tentu saja aku akan berada di sana, ya. 96 00:04:29,422 --> 00:04:31,169 Kirimkan saya... 97 00:04:33,229 --> 00:04:34,817 Terima kasih. 98 00:04:36,599 --> 00:04:38,322 Apa yang terjadi, Mak? 99 00:04:39,322 --> 00:04:40,601 Apakah Frankie o... 100 00:04:40,603 --> 00:04:43,189 Terjadi kecelakaan. Dia, eh... 101 00:04:43,728 --> 00:04:45,473 dia sudah mati. 102 00:04:45,498 --> 00:04:47,892 Oh, Mak... 103 00:04:48,759 --> 00:04:50,959 - Maafkan aku, kawan. - Ya. 104 00:04:52,548 --> 00:04:54,682 Ada peringatan di Boston. 105 00:04:54,684 --> 00:04:55,886 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa... 106 00:04:55,911 --> 00:04:58,558 Pergi. Kami akan menangani semua ini nanti. 107 00:05:03,326 --> 00:05:05,359 _ 108 00:05:17,251 --> 00:05:19,744 - Setelan itu adalah sentuhan yang bagus. - Kamu yakin? 109 00:05:19,769 --> 00:05:22,576 Kau tahu, aku... Aku khawatir itu sedikit berlebihan, 110 00:05:22,578 --> 00:05:24,211 tapi aku terlihat baik. 111 00:05:24,213 --> 00:05:26,647 Tidak, tidak. Berlebihan akan terjadi 112 00:05:26,649 --> 00:05:29,183 menggunakan jet Phoenix untuk sampai ke Boston sebelum aku, 113 00:05:29,185 --> 00:05:31,752 menyewa mobil ini, dan kemudian temui aku di sini dengan tanda itu. 114 00:05:31,777 --> 00:05:33,911 Topi dan sarung tangan hanyalah ceri di atasnya 115 00:05:33,936 --> 00:05:36,190 dari keputusan yang aneh. 116 00:05:36,192 --> 00:05:38,025 Bozer menelepon saya dan memberitahuku apa yang terjadi. 117 00:05:38,027 --> 00:05:40,313 Dan yang pasti, aku rindu rehabilitasi wajib untuk lenganku, 118 00:05:40,338 --> 00:05:42,472 tapi aku ingin berada di sini untukmu, kawan. 119 00:05:43,099 --> 00:05:44,798 Ini dia, tuan! 120 00:05:52,927 --> 00:05:55,414 Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum yaitu orang yang duduk di depan 121 00:05:55,439 --> 00:05:56,995 jangan memberi tip juga. 122 00:05:57,020 --> 00:05:59,688 Jadi saya memiliki hal itu untuk dinanti-nantikan. 123 00:06:01,884 --> 00:06:04,592 Hei, Riles, dengan, eh, Mac dan Jack keluar untuk hari itu, 124 00:06:04,617 --> 00:06:06,353 Saya pikir mungkin Anda bisa beri saya sedikit tutorial tentang... 125 00:06:09,495 --> 00:06:12,014 Apakah aku menemuimu di saat yang buruk? 126 00:06:12,039 --> 00:06:14,373 Oh. Tidak. Tidak, temui aku di lab jam lima. 127 00:06:14,398 --> 00:06:16,431 Aku akan mengajarimu apa pun kamu ingin tahu. 128 00:06:19,249 --> 00:06:21,035 Apa yang ingin kamu ketahui? 129 00:06:25,726 --> 00:06:27,671 Jadi, bagaimana kabar Hawaii Boy? 130 00:06:27,696 --> 00:06:28,943 Dia hebat. 131 00:06:29,745 --> 00:06:31,445 Dan namanya Kalei. 132 00:06:31,447 --> 00:06:33,147 Baiklah, beritahu dia Ka-hei untukku. 133 00:06:33,149 --> 00:06:35,349 Akan dilakukan. 134 00:06:38,320 --> 00:06:40,756 Kamu masih punya sesuatu untuknya, ya? 135 00:06:40,781 --> 00:06:42,623 Siapa bilang aku punya sesuatu untuknya? 136 00:06:42,625 --> 00:06:44,421 Siapa yang tidak? 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,834 Jadi? Apakah kita punya aturan yang melarangnya? 138 00:06:46,859 --> 00:06:48,195 Tidak. 139 00:06:48,197 --> 00:06:51,183 Tapi, Bozer, tidak ada "itu" di sini. 140 00:06:51,208 --> 00:06:53,375 Maksudku, kamu melihatnya, kan? 141 00:06:53,859 --> 00:06:56,136 Saatnya untuk melanjutkan. Dengan serius. 142 00:06:56,138 --> 00:06:59,373 Bos, dengan segala hormat... dan maksudku ini dengan tulus... 143 00:06:59,375 --> 00:07:01,642 maukah kamu mengurus urusanmu sendiri? 144 00:07:01,644 --> 00:07:04,925 Kalau uangku sepeser pun, itu urusanku. 145 00:07:04,950 --> 00:07:06,449 Jadi hisaplah. 146 00:07:06,474 --> 00:07:08,007 Buka akun Tinder. 147 00:07:08,032 --> 00:07:09,640 Lupakan saja. 148 00:07:11,340 --> 00:07:13,062 Apa yang dia ketahui tentang Tinder? 149 00:07:17,899 --> 00:07:19,560 Bukankah seharusnya aku yang mengemudi? 150 00:07:19,585 --> 00:07:21,018 Apakah kamu bercanda? 151 00:07:21,305 --> 00:07:23,063 Lenganku mungkin patah, 152 00:07:23,065 --> 00:07:24,891 tapi apa pun yang terjadi di kepalamu itu 153 00:07:24,916 --> 00:07:27,150 tidak punya urusan di belakang kemudi. 154 00:07:28,995 --> 00:07:32,968 Dan aku benar-benar minta maaf atas hal itu kehilangan temanmu. 155 00:07:32,993 --> 00:07:35,391 - Siapa namanya? Frankie? - Ya. 156 00:07:35,416 --> 00:07:37,416 Dan apa yang sebenarnya terjadi? 157 00:07:37,645 --> 00:07:40,016 Ada kebakaran di labnya. 158 00:07:41,871 --> 00:07:44,338 Hanya salah satu dari hal-hal itu, saya rasa. 159 00:07:45,388 --> 00:07:47,450 Anda mencintainya, bukan? 160 00:07:47,590 --> 00:07:49,056 Hmm? 161 00:07:49,058 --> 00:07:50,758 Tidak. 162 00:07:50,760 --> 00:07:52,684 Bukan seperti itu. 163 00:07:56,913 --> 00:07:58,709 Dia lima tahun lebih tua, dan dia punya pacar. 164 00:07:58,734 --> 00:08:00,873 Itukah yang ingin kamu dengar? 165 00:08:01,124 --> 00:08:03,014 Selain itu, dia... 166 00:08:03,357 --> 00:08:04,872 jauh dari kemampuanku. 167 00:08:04,874 --> 00:08:07,303 Keluar dari liga Anda? Apa, dia secantik itu? 168 00:08:07,328 --> 00:08:09,209 Tidak. Ya, ya. 169 00:08:09,211 --> 00:08:11,068 Ya, memang benar, tapi... 170 00:08:12,341 --> 00:08:13,660 itu bukan penampilannya. 171 00:08:13,685 --> 00:08:15,228 Itu adalah otaknya keluarkan dia dari kemampuanku. 172 00:08:15,253 --> 00:08:17,386 Oh, jadi kamu memberitahuku bahwa dia lebih pintar darimu? 173 00:08:17,411 --> 00:08:18,883 - Ya. - Hmm. 174 00:08:18,908 --> 00:08:20,220 Ya, saya tidak percaya itu. 175 00:08:20,222 --> 00:08:21,755 - Oh, percayalah. - Mm. 176 00:08:21,757 --> 00:08:24,925 Frankie mengambil jurusan ganda teknik mesin dan biologi. 177 00:08:24,927 --> 00:08:27,428 Dia adalah seorang ahli dalam DNA. 178 00:08:28,866 --> 00:08:31,076 Dia membuatku tampak seperti... 179 00:08:32,958 --> 00:08:34,599 Ya... 180 00:08:34,649 --> 00:08:36,883 dia membuatku terlihat seperti kamu... jangan tersinggung. 181 00:08:36,908 --> 00:08:39,381 Tidak ada yang diambil. Anda berharap kamu bisa terlihat seperti aku. 182 00:08:40,639 --> 00:08:42,253 Yah, dia terdengar sangat istimewa. 183 00:08:42,278 --> 00:08:44,755 Aku belum pernah mendengarmu berbicara tentang orang seperti ini sebelumnya. 184 00:08:45,202 --> 00:08:47,180 Ya. Frankie adalah... 185 00:08:49,030 --> 00:08:51,230 satu-satunya. 186 00:08:54,688 --> 00:08:56,329 Anda tahu, banyak anak yang kuliah di MIT 187 00:08:56,354 --> 00:08:59,008 dan mereka berpikir begitu akan mengubah dunia, tapi... 188 00:08:59,729 --> 00:09:01,454 Frankie... 189 00:09:03,516 --> 00:09:05,836 dia sebenarnya bisa melakukannya. 190 00:09:10,032 --> 00:09:12,940 Kata-kata sepertinya tidak memadai 191 00:09:12,942 --> 00:09:15,462 untuk mengungkapkan kehilangan seperti itu... 192 00:09:15,487 --> 00:09:18,288 ilmuwan yang berbakat dan memberi. 193 00:09:20,316 --> 00:09:22,850 Rosalind Franklin Mallory... 194 00:09:23,037 --> 00:09:26,520 Frankie, untuk itu kami yang mengenalnya dengan baik... 195 00:09:26,522 --> 00:09:29,389 bukan hanya yang terpintar orang di ruangan mana pun. 196 00:09:29,414 --> 00:09:31,380 Dia juga yang paling baik hati. 197 00:09:31,405 --> 00:09:34,194 Saya beruntung memilikinya menjadi sponsor utama 198 00:09:34,196 --> 00:09:36,597 untuk karya terbaru Frankie, 199 00:09:36,991 --> 00:09:40,501 pekerjaan yang saya harap akan terjadi lanjutkan suatu hari nanti, entah bagaimana, 200 00:09:41,116 --> 00:09:43,006 itulah sebabnya aku mendirikan beasiswa... 201 00:09:43,031 --> 00:09:44,238 Apa yang kamu buat? 202 00:09:44,240 --> 00:09:46,342 Ini disebut strip Mobius. 203 00:09:47,209 --> 00:09:50,592 Itu tiga dimensi benda yang hanya memiliki satu sisi. 204 00:09:50,959 --> 00:09:52,958 Frankie dulu menyukai hal-hal ini. 205 00:09:53,366 --> 00:09:56,100 ... Lihatlah ke masa depan, mencari solusi 206 00:09:56,125 --> 00:09:58,717 untuk masalah terbesar umat manusia. 207 00:10:03,259 --> 00:10:04,668 Mac. 208 00:10:04,693 --> 00:10:06,226 Terima kasih sudah datang. 209 00:10:08,348 --> 00:10:09,797 Tentu saja, Smitty. 210 00:10:09,799 --> 00:10:11,799 Terima kasih telah memberi tahu saya. 211 00:10:11,801 --> 00:10:13,400 Bagaimana kabar orang tuanya? 212 00:10:13,402 --> 00:10:15,018 Cukup robek. 213 00:10:15,043 --> 00:10:16,356 Sial, kita semua begitu. 214 00:10:16,381 --> 00:10:18,349 Pertama Dr. V, sekarang ini. 215 00:10:19,124 --> 00:10:21,106 Dr.Vanketesh? 216 00:10:22,278 --> 00:10:24,044 Apa yang telah terjadi? 217 00:10:24,046 --> 00:10:26,442 Oh, kamu tidak tahu? 218 00:10:27,782 --> 00:10:30,316 Mobilnya pergi jalan di tengah badai salju. 219 00:10:30,341 --> 00:10:32,411 Ada sebuah pohon. 220 00:10:32,688 --> 00:10:36,052 Dia koma dan tidak pernah keluar. 221 00:10:38,325 --> 00:10:40,194 Permisi, teman-teman. 222 00:10:40,196 --> 00:10:43,935 Siapa yang mau jujur foto di pemakaman? 223 00:10:47,670 --> 00:10:49,491 Sampai jumpa nanti, Smitty. 224 00:10:49,516 --> 00:10:51,083 Ya. 225 00:10:53,591 --> 00:10:55,108 Hai. 226 00:10:55,133 --> 00:10:56,833 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 227 00:10:57,864 --> 00:11:00,191 Hei, itu, Pete yang licik. Kamu melewatkan sisi baikku. 228 00:11:00,216 --> 00:11:02,138 Apakah kamu baik-baik saja? 229 00:11:03,382 --> 00:11:05,419 Dia menjatuhkan teleponnya, jadi ya, aku baik-baik saja. Tangkap dia, Mac! 230 00:11:05,421 --> 00:11:07,054 Aduh! 231 00:11:10,073 --> 00:11:11,648 Siapapun dia, 232 00:11:11,673 --> 00:11:13,152 dia tahu kampusnya lebih baik dari yang saya lakukan sekarang. 233 00:11:13,177 --> 00:11:14,695 Dia menghilang ke udara. 234 00:11:14,697 --> 00:11:16,029 Anda masuk ke teleponnya? 235 00:11:16,031 --> 00:11:17,497 Ya, kawan, itu pastinya sebuah pembakar. 236 00:11:17,499 --> 00:11:20,300 Orang ini punya foto yang cantik banyak orang di layanan. 237 00:11:20,302 --> 00:11:22,449 - Pertanyaannya adalah: mengapa? - Aku tidak tahu. 238 00:11:22,566 --> 00:11:25,005 Saat kami mengajukan pertanyaan, meskipun begitu, aku punya salah satu milikku sendiri. 239 00:11:25,425 --> 00:11:27,111 Mengapa penasihat fakultas Frankie 240 00:11:27,136 --> 00:11:29,643 meninggal dalam kecelakaan mobil sebulan sebelum dia mati dalam kebakaran? 241 00:11:29,645 --> 00:11:31,545 - Lakukan apa? - Ya. 242 00:11:32,421 --> 00:11:34,440 Lalu ada ini. 243 00:11:35,959 --> 00:11:39,363 Kenapa dia mengambil gambar laboratorium Frankie yang terbakar? 244 00:11:39,714 --> 00:11:42,489 Berdasarkan laporan pembakaran, 245 00:11:42,491 --> 00:11:45,941 api mulai menyala di sebuah kotak listrik tak dikenal 246 00:11:45,966 --> 00:11:48,315 terletak di dinding selatan. 247 00:11:49,800 --> 00:11:53,017 Yang memicu bahan kimia laboratorium... 248 00:11:53,042 --> 00:11:55,550 yang digunakan sebagai akselerasi 249 00:11:55,575 --> 00:11:57,136 yang menyebabkan ledakan tersebut. 250 00:11:57,161 --> 00:11:59,214 Korban kembali... 251 00:12:03,979 --> 00:12:05,599 Tetap? 252 00:12:05,982 --> 00:12:07,714 Teruslah membaca. 253 00:12:07,716 --> 00:12:09,302 Tidak apa-apa. 254 00:12:10,693 --> 00:12:12,941 Korban... tetap 255 00:12:12,966 --> 00:12:15,177 ditemukan lima kaki dari tembok selatan. 256 00:12:15,202 --> 00:12:19,654 Diduga dia dipukul berakhir karena ledakan awal. 257 00:12:19,995 --> 00:12:23,247 Eh, gas yang dihasilkan kemudian menyebabkan flash-over 258 00:12:23,272 --> 00:12:25,632 yang terbakar cukup panas menghabiskan peralatan laboratorium 259 00:12:25,634 --> 00:12:28,635 dan... tubuh korban. 260 00:12:28,637 --> 00:12:30,270 Tidak. 261 00:12:31,005 --> 00:12:34,551 Hei, Mac, aku tahu ini benar pasti sulit bagimu. 262 00:12:34,576 --> 00:12:36,170 Kita bisa mendapatkan tim pemadam kebakaran masuk ke sini lagi... 263 00:12:36,195 --> 00:12:37,755 Bukan itu yang saya maksud. 264 00:12:38,534 --> 00:12:40,841 "Tidak" seolah-olah bukan itu yang terjadi. 265 00:12:48,271 --> 00:12:49,482 Sekarang apa yang kamu lakukan? 266 00:12:49,507 --> 00:12:51,668 Apa yang saya dilatih untuk lakukan: temukan inti bomnya. 267 00:12:51,693 --> 00:12:54,621 Ayolah, Mak. Kamu sungguh pikir itu bom? 268 00:12:54,646 --> 00:12:57,564 Saya telah melihat cukup banyak lokasi bom tahu kapan aku berdiri di salah satunya. 269 00:12:57,566 --> 00:12:59,583 Cukup adil. 270 00:13:01,122 --> 00:13:03,570 Tembok selatan, lima kaki. 271 00:13:04,161 --> 00:13:06,373 Perangkat inilah yang menjadi tempat terjadinya kebakaran. 272 00:13:06,375 --> 00:13:09,911 Itu adalah peralatan laboratorium disebut spektrometer. 273 00:13:10,992 --> 00:13:13,716 Hanya saja mereka tidak membangun mereka dengan detonator. 274 00:13:13,755 --> 00:13:15,226 Anda benar. 275 00:13:15,993 --> 00:13:17,513 Ini bukanlah suatu kebetulan. 276 00:13:25,907 --> 00:13:28,386 Jadi, saya kira aksial Anda patah tulangnya sudah sembuh semua, kalau begitu, 277 00:13:28,411 --> 00:13:29,510 benar, Jack? 278 00:13:29,535 --> 00:13:31,261 Karena aku tahu kamu tidak akan ketinggalan 279 00:13:31,286 --> 00:13:33,093 Rehabilitasi yang diamanatkan Phoenix 280 00:13:33,118 --> 00:13:35,235 untuk melakukan perjalanan tanpa izin kembali ke Timur 281 00:13:35,260 --> 00:13:37,156 kecuali Anda sudah pulih sepenuhnya. 282 00:13:37,158 --> 00:13:39,725 - Lengannya bagus. Tidak pernah lebih baik. - Benar-benar? 283 00:13:39,727 --> 00:13:41,260 Biarkan saya melihat Anda melakukan push-up. 284 00:13:41,262 --> 00:13:42,758 Baiklah. Lihat, Matty, 285 00:13:42,783 --> 00:13:44,336 kami berdua tahu Jack lengannya tidak lebih baik. 286 00:13:44,361 --> 00:13:45,527 Ya, jangan bercanda. 287 00:13:45,552 --> 00:13:47,219 Saya tahu ini tidak benar bisnis resmi Phoenix, 288 00:13:47,244 --> 00:13:49,444 tapi aku juga tahu itu milik Frankie kematian bukanlah sebuah kecelakaan. 289 00:13:49,469 --> 00:13:51,327 Tapi, Mac, Frankie dulu melakukan pekerjaan pasca sarjana. 290 00:13:51,352 --> 00:13:53,572 - Mengapa seseorang ingin membunuhnya? - Aku tidak tahu, Boze. 291 00:13:53,574 --> 00:13:55,985 Riley, kamu mendapatkan apa saja mematikan telepon pembakar itu? 292 00:13:56,010 --> 00:13:57,543 Ya, mengerti. Meretasnya. 293 00:13:57,545 --> 00:13:59,766 Sepertinya paparazzimu mencoba mengirim foto Jack ini melalui email 294 00:13:59,791 --> 00:14:01,100 sebelum kamu mendapatkan teleponnya. 295 00:14:01,125 --> 00:14:02,481 Kepada siapa? Pembunuh Frankie? 296 00:14:02,483 --> 00:14:04,530 Aku tidak tahu. Pesan tidak terkirim. 297 00:14:04,555 --> 00:14:06,639 Artinya saya tidak bisa melacak I.P. 298 00:14:06,664 --> 00:14:09,491 Saya akan melihat apakah saya dapat mengikat email ini alamat ke lokasi fisik, 299 00:14:09,516 --> 00:14:10,688 tapi itu mungkin memerlukan waktu. 300 00:14:10,713 --> 00:14:12,344 Waktu tidak berpihak padamu, Mac. 301 00:14:12,369 --> 00:14:15,164 Aku membutuhkanmu kembali ke sini pada usia 48 jam untuk tugas lain. 302 00:14:15,189 --> 00:14:17,289 48 jam? Jadi kita bisa tinggal? 303 00:14:17,314 --> 00:14:20,243 Ya. Anda dan pria bertangan satu 304 00:14:20,268 --> 00:14:22,461 punya waktu dua hari untuk menemukannya sesuatu yang akan didapat 305 00:14:22,486 --> 00:14:25,241 PD Boston akan membuka kembali kasus Frankie. 306 00:14:25,266 --> 00:14:27,399 Oke. Terima kasih bos. 307 00:14:27,953 --> 00:14:30,042 Di luar dugaan, dia sangat baik. 308 00:14:30,044 --> 00:14:31,978 Jika penyidik tidak melakukannya temukan detonatornya, 309 00:14:31,980 --> 00:14:33,546 pasti ada sesuatu kalau tidak, mereka mengabaikannya, 310 00:14:33,548 --> 00:14:35,314 sesuatu yang bisa bantu kami menemukan pembunuhnya. 311 00:14:35,316 --> 00:14:37,283 Ugh. Biar kutebak. 312 00:14:37,285 --> 00:14:39,352 Anda pikir saya melompat ke bayangan karena aku tidak bisa menerima dia pergi. 313 00:14:39,377 --> 00:14:41,858 Hei, santai saja. Saya percaya insting Anda 100%, 314 00:14:41,883 --> 00:14:43,656 tapi otakmu bisa jadi terlalu teknis. 315 00:14:43,658 --> 00:14:45,024 Anda seorang pria otak. 316 00:14:45,049 --> 00:14:48,375 Jadi mari kita pikirkan hal ini dari sudut pandang manusia, oke? 317 00:14:48,400 --> 00:14:49,860 Apa motifnya? 318 00:14:50,173 --> 00:14:52,008 - Pertanyaan Bozer. - Mm. 319 00:14:52,600 --> 00:14:54,813 - Kenapa ada yang ingin Frankie mati? - Ya. 320 00:14:54,838 --> 00:14:57,803 Anda mendapatkan tersangka yang biasa: penguntit, tetangga yang marah, 321 00:14:57,805 --> 00:14:59,501 mantan cemburu. 322 00:14:59,807 --> 00:15:02,541 Namun api tidak muncul di rumahnya. 323 00:15:02,543 --> 00:15:03,909 Itu ada di labnya. 324 00:15:03,911 --> 00:15:06,012 Oke, jadi mungkin ada yang tidak suka 325 00:15:06,014 --> 00:15:07,813 apa yang sedang dia kerjakan di sini. 326 00:15:07,815 --> 00:15:09,899 - Tahukah kamu apa itu? - Eh... 327 00:15:10,018 --> 00:15:11,384 hanya gambaran umum. 328 00:15:11,386 --> 00:15:13,119 Itu adalah teknik pengurutan DNA baru. 329 00:15:13,121 --> 00:15:16,322 Itu bisa merekonstruksi paling banyak sekalipun sampel darah yang rusak parah. 330 00:15:16,324 --> 00:15:18,591 Dia berharap untuk mengidentifikasi penyakit menular 331 00:15:18,593 --> 00:15:20,292 seperti Ebola sebelum wabah. 332 00:15:20,294 --> 00:15:21,961 Oke, itu masalah besar. 333 00:15:21,963 --> 00:15:25,031 Tapi kecuali virus Ebola berkeliling menyalakan api, 334 00:15:25,033 --> 00:15:26,265 itu jalan buntu lainnya. 335 00:15:26,267 --> 00:15:27,566 Belum tentu. 336 00:15:27,568 --> 00:15:30,002 Teknik baru itu bisa bernilai banyak uang. 337 00:15:30,004 --> 00:15:32,817 Bisa menaruh banyak obat medis perusahaan riset bangkrut. 338 00:15:32,842 --> 00:15:34,551 Itu poin yang bagus. 339 00:15:36,527 --> 00:15:38,442 Kunci ini terlihat baru bagi Anda? 340 00:15:40,148 --> 00:15:42,348 Ya. Ya, menurutku begitu. 341 00:15:44,629 --> 00:15:47,363 Hei, hei. Sepertinya itu bukan satu-satunya hal baru 342 00:15:47,388 --> 00:15:49,577 dia telah menginstal; periksa itu. 343 00:15:50,592 --> 00:15:53,626 Kebanyakan kamera keamanan menunjuk ke arah sebuah pintu. 344 00:15:54,077 --> 00:15:56,421 Yang ini mengarah ke jalan. Mengapa? 345 00:15:56,446 --> 00:15:57,478 Aku tidak tahu. 346 00:15:57,503 --> 00:15:59,482 Mungkin dia takut seseorang sedang mengawasinya. 347 00:15:59,507 --> 00:16:01,427 Saya sangat meragukannya berkendara selamat dari kebakaran, 348 00:16:01,452 --> 00:16:03,686 tapi banyak dari hal-hal ini dicadangkan ke situs web, bukan? 349 00:16:03,711 --> 00:16:05,404 Riley bisa masuk ke sana, ketuk beberapa tombol. 350 00:16:05,429 --> 00:16:06,693 Buang-buang waktu. 351 00:16:06,718 --> 00:16:09,075 Frankie terlalu paranoid tentang orang-orang yang meretas barang-barangnya 352 00:16:09,077 --> 00:16:10,546 untuk meninggalkan apa pun secara online. 353 00:16:10,571 --> 00:16:12,257 Di kampus, kami biasa... 354 00:16:16,091 --> 00:16:17,690 Terbiasa dengan apa? 355 00:16:17,715 --> 00:16:19,882 Berjalan menjauh di tengah dari sebuah percakapan? 356 00:16:23,491 --> 00:16:25,991 Ayo, biarkan aku ikut serta, sobat. Anda cari apa? 357 00:16:25,993 --> 00:16:28,127 Ya, MIT sangat kompetitif. 358 00:16:28,129 --> 00:16:29,929 Kami cukup banyak menemukan peretasan komputer, 359 00:16:29,931 --> 00:16:33,666 jadi untuk mencegah orang "meminjam" penelitian Anda, 360 00:16:33,668 --> 00:16:35,570 Frankie dan aku mempunyai kebiasaan itu 361 00:16:35,595 --> 00:16:38,237 untuk secara fisik mendukung pekerjaan kita 362 00:16:38,239 --> 00:16:39,738 dan menyembunyikannya. 363 00:16:39,740 --> 00:16:41,452 Oke, tunggu sebentar. Jika kamu akan memberitahuku 364 00:16:41,477 --> 00:16:42,576 bahwa Frankie menemukan caranya 365 00:16:42,601 --> 00:16:44,171 untuk mengunduh penelitiannya pada tanaman, 366 00:16:44,296 --> 00:16:46,445 bola mataku akan meledak. 367 00:16:49,016 --> 00:16:50,549 Flashdisk. 368 00:16:50,551 --> 00:16:51,984 Oke, itu lebih masuk akal. 369 00:16:51,986 --> 00:16:54,353 B-Bagaimana kamu tahu tanaman mana yang harus diperiksa? 370 00:16:55,116 --> 00:16:56,655 Oh ya, karena simbolnya. 371 00:16:56,657 --> 00:16:58,413 Jalur Morpheus. 372 00:16:58,452 --> 00:16:59,792 Jalur Mobius. 373 00:16:59,794 --> 00:17:01,280 Morpheus adalah pria dari The Matrix. 374 00:17:01,305 --> 00:17:04,835 Oh. Ya. Yah, aku suka pria itu. 375 00:17:05,991 --> 00:17:07,900 Oke. Ada banyak file video di sini. 376 00:17:07,902 --> 00:17:09,577 Menurutku, ini dia... 377 00:17:10,069 --> 00:17:11,397 jurnal. 378 00:17:12,077 --> 00:17:15,608 Jadi, coba tebak siapa yang punya dua jempol dan baru saja menggunakan teknik barunya 379 00:17:15,610 --> 00:17:18,511 untuk merekonstruksi urutan penuh dari sampel laboratorium FBI 380 00:17:18,513 --> 00:17:21,436 hanya bisa mendapatkan empat alel dari? 381 00:17:21,461 --> 00:17:22,733 Ya. 382 00:17:23,784 --> 00:17:25,851 Ya, kamu pasti menyukainya. 383 00:17:28,789 --> 00:17:30,600 Ini entri terakhirnya. 384 00:17:30,625 --> 00:17:33,959 Oke, jadi mungkin aku hanya... masih panik tentang Dr.V. 385 00:17:33,961 --> 00:17:37,963 Dan aku tahu ini akan terdengar gila, tapi sepertinya aku sedang diikuti. 386 00:17:37,965 --> 00:17:40,469 Aku cukup yakin laboratorium dibobol. 387 00:17:40,602 --> 00:17:43,484 Tidak ada yang diambil, tapi, eh, semuanya sudah dipindahkan. 388 00:17:43,871 --> 00:17:47,172 Aku akan mendapatkan kunci baru dipasang dan kamera. 389 00:17:48,509 --> 00:17:50,142 Jadi, jika Anda menonton video ini 390 00:17:50,144 --> 00:17:52,758 dan sesuatu yang buruk telah terjadi padaku, 391 00:17:54,154 --> 00:17:56,078 I-itu bukan sebuah kecelakaan. 392 00:17:56,884 --> 00:17:58,350 Seseorang membunuh penasihatku, 393 00:17:58,352 --> 00:18:00,853 dan menurutku memang begitu mencoba membunuhku juga. 394 00:18:02,390 --> 00:18:04,164 Lihat, seseorang mengejarnya. 395 00:18:04,189 --> 00:18:05,525 Dia tahu itu. 396 00:18:08,796 --> 00:18:11,063 - Hei, Riley. - Oke, itu tidak mudah, 397 00:18:11,065 --> 00:18:12,698 tapi aku mampu melacak alamat email 398 00:18:12,700 --> 00:18:13,999 Aku mematikan telepon pembakar 399 00:18:14,001 --> 00:18:16,368 ke lokasi fisik dari login terakhirnya. 400 00:18:16,370 --> 00:18:18,539 Saya mengirimkan Anda koordinat sekarang. 401 00:18:19,602 --> 00:18:21,194 Ini di kampus. 402 00:18:21,219 --> 00:18:22,461 Itu ada di Makam. 403 00:18:22,486 --> 00:18:24,987 "Makam"? Ya, itu tidak menyenangkan sama sekali. 404 00:18:25,012 --> 00:18:26,679 Ya, Makam itu apa Anak-anak MIT menyebut sebuah cluster 405 00:18:26,681 --> 00:18:28,403 bangunan tua itu tidak ada yang menggunakan lagi. 406 00:18:28,428 --> 00:18:29,850 Kami biasa menyelinap ke dalamnya sepanjang waktu. 407 00:18:29,875 --> 00:18:31,131 Untuk melakukan apa? 408 00:18:31,552 --> 00:18:33,852 - Bekerja pada eksperimen. - Oh. Oke. 409 00:18:33,854 --> 00:18:35,254 Jenis yang tidak disetujui fakultas. 410 00:18:35,256 --> 00:18:37,423 Mereka memiliki kebijakan ketat terhadap ledakan. 411 00:18:37,425 --> 00:18:38,561 Astaga, aku tidak tahu 412 00:18:38,586 --> 00:18:41,160 jika Anda menyelesaikan kuliah sepenuhnya salah atau sepenuhnya benar. 413 00:18:41,162 --> 00:18:42,537 Ya, orang yang menggunakan email itu 414 00:18:42,562 --> 00:18:44,119 sedang nongkrong di Makam ini. 415 00:18:44,144 --> 00:18:45,716 Ke sanalah kita akan pergi. 416 00:18:46,584 --> 00:18:48,334 Tunggu sebentar. Jadi, kamu memberitahuku 417 00:18:48,336 --> 00:18:51,912 kamu biasa masuk di sini, sepertinya, dengan sengaja? 418 00:18:52,340 --> 00:18:54,173 Ya, sepanjang waktu, di malam hari. 419 00:18:54,175 --> 00:18:57,243 Anda tahu, saya semua tentangnya "tidak ada orang yang tertinggal," 420 00:18:57,245 --> 00:18:58,490 tapi mari kita perjelas satu hal: 421 00:18:58,515 --> 00:19:01,547 Jika tempat ini berhantu, itu setiap orang untuk dirinya sendiri. 422 00:19:01,549 --> 00:19:03,115 A: Saya lebih cepat dari Anda, 423 00:19:03,140 --> 00:19:04,850 jadi setiap orang bekerja untuk dirinya sendiri, 424 00:19:04,875 --> 00:19:07,253 dan B: saat kamu berumur 17 tahun, 425 00:19:07,255 --> 00:19:08,811 bermain ilmuwan gila dengan teman-temanmu, 426 00:19:08,836 --> 00:19:11,592 tempat ini memiliki daya tarik tertentu. 427 00:19:12,759 --> 00:19:14,670 Baiklah. 428 00:19:15,096 --> 00:19:16,811 Wah, wah, wah, wah, wah. 429 00:19:16,836 --> 00:19:18,631 Lihat, seseorang memasang pintunya. 430 00:19:18,633 --> 00:19:20,132 Anda benar. 431 00:19:26,295 --> 00:19:28,007 Kabel trip yang mengarah ke ponsel. 432 00:19:28,009 --> 00:19:29,341 Dicurangi untuk membiarkan siapa pun yang ada di sini 433 00:19:29,343 --> 00:19:31,021 tahu mereka punya teman. 434 00:19:33,717 --> 00:19:35,514 Detonator yang Anda temukan di laboratorium Frankie 435 00:19:35,539 --> 00:19:36,920 juga cukup darurat. 436 00:19:36,945 --> 00:19:38,978 Anda tahu, ini mulai terlihat 437 00:19:39,003 --> 00:19:40,636 hasil karyamu, kawan. 438 00:19:44,959 --> 00:19:47,259 Siapapun yang membuat itu, menurutku, baru saja menciptakan kita. 439 00:19:47,261 --> 00:19:48,834 Pergi. 440 00:20:00,723 --> 00:20:02,056 Kemana kita akan pergi?! 441 00:20:02,081 --> 00:20:03,562 Jalan pintas! 442 00:20:12,434 --> 00:20:14,400 Mari kita lihat siapa bajingan adalah siapa yang membunuh... 443 00:20:16,693 --> 00:20:18,786 - Frankie? - Mak. 444 00:20:19,327 --> 00:20:21,493 Ah, aku tidak sabar untuk mendengarnya. 445 00:20:36,700 --> 00:20:38,266 Hmm? 446 00:20:38,291 --> 00:20:39,596 Wah. 447 00:20:41,959 --> 00:20:43,658 Wah. 448 00:20:43,769 --> 00:20:45,863 Saya mendapatkan "terpisah saat lahir" yang nyata 449 00:20:45,888 --> 00:20:47,822 semacam getaran di sini. 450 00:20:47,886 --> 00:20:50,086 Apakah kamu yakin yang terakhir? nama itu bukan MacGyver? 451 00:20:50,111 --> 00:20:53,312 Silakan. Mac berharap dia memilikinya bakatku dalam desain interior. 452 00:20:53,479 --> 00:20:55,913 Dan aku tahu itu tidak seberapa, tapi IKEA tidak memilikinya 453 00:20:55,915 --> 00:20:57,715 a "bersembunyi setelah berpura-pura kematianmu sendiri" lorong, 454 00:20:57,740 --> 00:20:59,116 jadi aku harus menyelesaikannya. 455 00:20:59,141 --> 00:21:01,842 Yah, aku suka apa yang kamu punya selesai dengan tempat itu. 456 00:21:01,867 --> 00:21:03,090 Terima kasih. 457 00:21:03,756 --> 00:21:05,789 Jadi, bagaimana kamu menemukanku? 458 00:21:05,791 --> 00:21:07,973 Saya pikir saya telah melakukan hal yang bagus pekerjaan yang layak untuk menutupi jejakku. 459 00:21:07,998 --> 00:21:11,172 Ya, kami menelusuri emailnya alamat teman fotografer Anda 460 00:21:11,197 --> 00:21:12,932 mencoba mengirim foto-foto itu ke. 461 00:21:12,957 --> 00:21:15,418 Saya masih tidak percaya kamu mengundang paparazzi 462 00:21:15,443 --> 00:21:16,668 untuk menghancurkan memorialmu. 463 00:21:16,693 --> 00:21:18,626 Astaga, aku mencuri yang itu. 464 00:21:18,651 --> 00:21:20,918 J: Itu "paparazzo," 465 00:21:20,943 --> 00:21:24,317 B: Saya pikir siapa pun yang mau aku mati mungkin menunjukkan wajah mereka. 466 00:21:24,342 --> 00:21:25,918 Aku tidak bisa menghadiri pemakamanku sendiri. 467 00:21:25,943 --> 00:21:28,543 - Oh, kamu punya teleponnya? - Eh, ya. 468 00:21:28,914 --> 00:21:30,520 Orang tuamu, eh... 469 00:21:30,545 --> 00:21:33,413 Tidak, saya harus menyimpannya kegelapan untuk menjaga mereka tetap aman. 470 00:21:33,490 --> 00:21:35,089 Semua orang perlu mengira aku sudah mati 471 00:21:35,114 --> 00:21:38,115 atau calon pembunuhku bisa saja melakukannya menggunakan mereka untuk mendapatkanku, jadi... 472 00:21:40,621 --> 00:21:42,332 Richard Sang memberikan pidato saya? 473 00:21:42,357 --> 00:21:44,199 Wow. 474 00:21:45,168 --> 00:21:47,637 - Smitty sebenarnya memakai dasi. - Aku tahu. 475 00:21:47,662 --> 00:21:49,481 Sekarang aku berharap aku pergi. 476 00:21:49,986 --> 00:21:53,301 Ya, maksudku... rekan kerja, keluarga, teman... 477 00:21:53,326 --> 00:21:54,859 Saya tidak melihat siapa pun yang saya tidak kenal, 478 00:21:54,884 --> 00:21:56,984 dan tak satu pun dari orang-orang ini menginginkan aku mati. 479 00:21:57,009 --> 00:21:58,976 Oke, baiklah, tahu penyebab kematianmu 480 00:21:58,978 --> 00:22:00,910 akan ada dalam daftar tugas seseorang? 481 00:22:00,935 --> 00:22:02,034 Mungkin. 482 00:22:02,059 --> 00:22:04,091 Mac, apakah kamu ingat proyek tesisku? 483 00:22:04,116 --> 00:22:07,762 "Rekonstruksi DNA melalui CRISPR-Cas9 yang Dipandu RNA 484 00:22:07,787 --> 00:22:10,021 "dan Algoritma Pencocokan Pola"? 485 00:22:10,627 --> 00:22:13,367 Anda membuat saya memeriksa 948 halaman enam kali. 486 00:22:13,392 --> 00:22:14,799 Jadi, ya, itu seperti membunyikan bel. 487 00:22:14,824 --> 00:22:16,408 Hanya, um, jelaskan pada seseorang 488 00:22:16,433 --> 00:22:18,833 yang mungkin gagal dalam matematika, biologi dan kimia. 489 00:22:18,946 --> 00:22:20,306 Ketiganya? 490 00:22:20,331 --> 00:22:22,353 Oke, eh... 491 00:22:22,768 --> 00:22:24,220 baiklah, um... 492 00:22:24,330 --> 00:22:26,135 anggap saja seperti ini: 493 00:22:26,160 --> 00:22:28,026 - kamu ingat Humpty Dumpty? - Ya. 494 00:22:28,424 --> 00:22:31,266 Teknik saya bisa menempatkannya DNA kembali bersatu lagi. 495 00:22:31,291 --> 00:22:35,406 Lihat, Dr. V dan saya sedang mencoba menemukan cara untuk mengurutkan genom virus. 496 00:22:35,408 --> 00:22:38,376 Kami akhirnya gagal dalam hal itu tapi tersandung pada sebuah terobosan. 497 00:22:38,822 --> 00:22:40,891 Sebuah metode untuk memulihkan genom lengkap 498 00:22:40,916 --> 00:22:42,710 bahkan dari DNA yang terdegradasi parah. 499 00:22:42,735 --> 00:22:43,978 Jadi kami melakukan apa yang orang lain akan lakukan... 500 00:22:44,003 --> 00:22:45,345 Anda tahu apa yang saya inginkan selesai? Saya akan mengambilnya 501 00:22:45,370 --> 00:22:47,627 DNA dari katak dan masukkan ke dalam T.Rex, 502 00:22:47,652 --> 00:22:50,658 seperti Jurassic mini kecil Park, kamu tahu apa yang aku... 503 00:22:50,683 --> 00:22:51,916 Anda tidak melakukan itu, bukan? 504 00:22:51,941 --> 00:22:54,274 - Eh, tidak, tidak juga. - Oke. 505 00:22:54,299 --> 00:22:56,478 Kami meminta sampel darah kepada polisi. 506 00:22:56,642 --> 00:22:58,251 Uh, kasusnya sudah ditutup, jadi kita bisa... 507 00:22:58,276 --> 00:23:00,310 Buat grup kontrol untuk melihat apakah teknikmu benar-benar berhasil. 508 00:23:00,312 --> 00:23:01,853 Dan itu berhasil. 509 00:23:02,047 --> 00:23:03,994 Hasilnya luar biasa. 510 00:23:04,197 --> 00:23:05,682 Tidak peduli seberapa terdegradasinya suatu sampel, 511 00:23:05,684 --> 00:23:08,662 kami dapat mengurutkannya itu dengan akurasi 94%. 512 00:23:08,687 --> 00:23:11,221 Jadi PD Boston menaikkan taruhannya. 513 00:23:11,223 --> 00:23:13,156 Mereka mengirimi kami kasus dingin. 514 00:23:13,551 --> 00:23:15,918 Mencicipi... 515 00:23:15,943 --> 00:23:19,768 Ah. A35-B42-1707. Ya. 516 00:23:19,793 --> 00:23:21,231 Polisi tahu darah ini adalah milik si pembunuh, 517 00:23:21,233 --> 00:23:22,932 tapi semua metode tes DNA saat ini 518 00:23:22,934 --> 00:23:24,234 gagal mengurutkannya. 519 00:23:24,236 --> 00:23:26,069 Tapi metode Anda bisa. 520 00:23:26,071 --> 00:23:28,401 Jadi ini semua terjadi karena penelitianmu 521 00:23:28,426 --> 00:23:29,672 menempatkanmu pada jejak seorang pembunuh. 522 00:23:29,674 --> 00:23:31,330 Dan izinkan saya menebak: 523 00:23:31,355 --> 00:23:33,376 tepat ketika Anda hendak I.D. dia, 524 00:23:33,378 --> 00:23:35,111 laboratorium kecilmu menjadi kaboom. 525 00:23:35,113 --> 00:23:36,549 Ya, dan itu hanya keberuntungan yang bodoh 526 00:23:36,574 --> 00:23:37,914 - Aku tidak ikut kaboom dengan itu. - Mm. 527 00:23:37,916 --> 00:23:39,649 Sebenarnya, malam itu, Saya terbangun dari mimpi 528 00:23:39,651 --> 00:23:41,573 tentang polimorfisme nukleotida tunggal, 529 00:23:41,598 --> 00:23:44,287 jadi saya berlari ke lab saya untuk menyesuaikan diri pengaturan spektrometer, 530 00:23:44,289 --> 00:23:47,223 tersandung ke perangkat seseorang ditanam, cepat menghitung. 531 00:23:47,225 --> 00:23:49,058 Jadi jika orang yang telah menanam bom 532 00:23:49,060 --> 00:23:50,527 tahu bahwa kamu selamat percobaan pertama, 533 00:23:50,529 --> 00:23:51,694 kemudian mereka akan mencoba lagi. 534 00:23:51,696 --> 00:23:53,773 Ya, dan peluangku melawanku 535 00:23:53,798 --> 00:23:56,558 bahwa aku akan tersandung ke dalamnya coba berikutnya sebelum itu membunuhku. 536 00:23:56,968 --> 00:23:59,636 Jadi, saya menyiapkan akselerator 537 00:23:59,638 --> 00:24:01,571 untuk, eh, membuat apinya cukup panas 538 00:24:01,573 --> 00:24:03,769 untuk menjual TKP tanpa tubuh. 539 00:24:04,476 --> 00:24:07,137 Saya pikir jika saya bisa pergi bersihkan dengan sampel darah, 540 00:24:07,162 --> 00:24:11,181 Saya punya kesempatan untuk berkumpul kembali dan mencari tahu siapa yang mengejarku. 541 00:24:11,183 --> 00:24:15,819 Atau siapa pun sampelnya A35-B42-1707 milik. 542 00:24:15,821 --> 00:24:20,572 Bagi saya kedengarannya seperti Tuan.... A35 memiliki polisi dalam daftar gajinya. 543 00:24:20,597 --> 00:24:23,126 Bagaimana lagi dia bisa tahu Frankie hendak mengidentifikasi. dia? 544 00:24:23,128 --> 00:24:24,704 Pikirkan tentang itu. 545 00:24:24,728 --> 00:24:26,695 Anda masih belum punya sampel darahnya, ya? 546 00:24:29,686 --> 00:24:33,087 Untuk semua hal baik itu akan bermanfaat bagi kita tanpa peralatan pengurutan. 547 00:24:34,018 --> 00:24:35,851 Oh, menurutku kita bisa mengatasinya. 548 00:24:35,876 --> 00:24:37,754 Ya, kami punya semua itu. 549 00:24:38,496 --> 00:24:40,243 Eh, itu manis, 550 00:24:40,245 --> 00:24:43,691 tapi saya tidak yakin apa yang dua orang-orang dari lembaga think tank bisa melakukannya. 551 00:24:44,916 --> 00:24:47,847 Ya, agar adil, memang begitu sebuah wadah pemikir yang luar biasa. 552 00:24:48,653 --> 00:24:50,393 Oke, jadi kami melakukan penggalian 553 00:24:50,418 --> 00:24:53,356 dan kami menemukan Boston File kasus PD itu sampel 554 00:24:53,358 --> 00:24:57,854 A35-B42-1707 ditarik dari. 555 00:24:57,879 --> 00:24:59,791 Mengirimkannya kepada Anda sekarang. 556 00:24:59,816 --> 00:25:02,330 Nama korban adalah Ronald Manning, 557 00:25:02,355 --> 00:25:03,677 reporter dari Southie 558 00:25:03,702 --> 00:25:06,049 ditemukan tewas tertembak di halaman belakang rumahnya. 559 00:25:06,074 --> 00:25:09,049 Polisi menemukan tanda-tanda bahwa dia berjuang dengan pembunuhnya, 560 00:25:09,051 --> 00:25:10,895 termasuk darah di bawah kuku jarinya, 561 00:25:10,920 --> 00:25:12,705 tapi mayatnya ada di luar 562 00:25:12,730 --> 00:25:14,677 selama seminggu dan hujan turun, jadi... 563 00:25:14,679 --> 00:25:16,379 Ya, bla, bla, bla, membosankan. 564 00:25:16,404 --> 00:25:18,166 Omong kosong CSI yang membosankan. 565 00:25:18,168 --> 00:25:19,582 Intinya, siapa pun yang membunuh Ronnie 566 00:25:19,607 --> 00:25:22,027 sekarang mencoba untuk mengambil Frankie untuk menutupi jejaknya. 567 00:25:22,052 --> 00:25:23,518 Taruhan yang aman. 568 00:25:23,543 --> 00:25:25,908 Jadi siapa tahu kamu sedang bekerja dengan PD Boston, Frankie? 569 00:25:25,933 --> 00:25:27,244 Banyak orang. 570 00:25:27,269 --> 00:25:28,817 Penasihat saya, kepala departemen saya, 571 00:25:28,842 --> 00:25:31,294 dua lusin mahasiswa pascasarjana dan pasca doktoral. 572 00:25:31,296 --> 00:25:33,129 Ini tidak seperti apa yang aku lakukan adalah rahasia. 573 00:25:33,131 --> 00:25:36,403 Oke, jadi kita pakai Frankie saja teknik untuk membangun kembali DNA, 574 00:25:36,428 --> 00:25:39,371 jalankan hasilnya CODIS, lalu... 575 00:25:39,396 --> 00:25:40,970 silangkan jari kita untuk bertanding. 576 00:25:40,972 --> 00:25:42,932 Hei, uh, coba ikuti terus, bocah jenius. 577 00:25:42,957 --> 00:25:44,874 Labku dibakar, ingat? 578 00:25:44,876 --> 00:25:46,309 Itu benar. 579 00:25:46,311 --> 00:25:49,652 Tapi aku tidak pernah membiarkan hal itu terjadi sedikit pembakaran menghalangi jalanku. 580 00:25:50,181 --> 00:25:52,480 Belum pernah selama ini sebelumnya. 581 00:25:52,505 --> 00:25:53,847 Ya, itu kunci baru. 582 00:25:53,872 --> 00:25:57,391 Tumbler ini ada delapan pin, jadi butuh sedikit... 583 00:25:58,990 --> 00:26:00,789 lebih lama. 584 00:26:01,192 --> 00:26:02,633 Wow. 585 00:26:02,658 --> 00:26:04,571 Ini membawa kembali kenangan. 586 00:26:04,596 --> 00:26:06,891 Rasanya seperti berada di mesin waktu ya? 587 00:26:07,266 --> 00:26:09,936 Ya. Ini adalah rumahku saat bepergian dari rumah ketika saya terdaftar. 588 00:26:09,961 --> 00:26:11,935 Oh, itu lucu. kamu tahu, rumahku jauh dari rumah 589 00:26:11,937 --> 00:26:14,037 apakah bar di kampus ini bernama Slappy's. 590 00:26:14,039 --> 00:26:15,928 Aku menyebutnya Sloppy's, tapi... 591 00:26:15,953 --> 00:26:18,266 Ya, uh, menurutku kita bisa menebaknya kenapa kamu menyebutnya begitu, Jack. 592 00:26:18,291 --> 00:26:21,159 Ya, itu karena aku mengerti cukup ceroboh di sana, ya. 593 00:26:21,571 --> 00:26:23,079 Oke. 594 00:26:23,081 --> 00:26:26,716 Langkah pertama adalah mengekstraksi DNA yang layak dari sampel darah. 595 00:26:26,718 --> 00:26:28,251 Oke, tabung apa yang kita gunakan? 596 00:26:28,253 --> 00:26:31,154 Eh, satu koma lima. Kita perlu, eh... 597 00:26:31,156 --> 00:26:34,457 Satu untuk sampel dan satu lagi untuk menyeimbangkan centrifuge. 598 00:26:34,805 --> 00:26:36,469 Saya ingat beberapa hal. 599 00:26:36,494 --> 00:26:37,660 Jadi... 600 00:26:37,685 --> 00:26:40,630 setelah kita memisahkannya sel dari serum... 601 00:26:40,632 --> 00:26:42,799 Kita perlu mengekstraknya gumpalan sebanyak mungkin, 602 00:26:42,801 --> 00:26:44,805 kemudian persiapan untuk elektroforesis. 603 00:26:45,500 --> 00:26:48,414 Lihat, rahasia di baliknya teknik yang saya dan Dr. V temukan 604 00:26:48,439 --> 00:26:50,373 adalah gel yang kita jalankan melalui kapiler. 605 00:26:50,375 --> 00:26:51,474 Mm. 606 00:26:51,476 --> 00:26:53,828 Itu... resep asli. 607 00:26:54,180 --> 00:26:56,531 Oke, menurutku aku akan membiarkannya kalian berdua kutu buku mulai menggoda, 608 00:26:56,556 --> 00:26:58,037 periksa kelilingnya. 609 00:26:58,929 --> 00:27:00,430 Nikmati dirimu sendiri. 610 00:27:03,514 --> 00:27:05,647 Senang melihat Anda bisa masih mengidentifikasi 1,5. 611 00:27:05,672 --> 00:27:07,223 Setelah sekian lama kamu menjadikanku antek labmu, 612 00:27:07,225 --> 00:27:08,889 bagaimana aku bisa lupa? 613 00:27:08,914 --> 00:27:10,727 Hampir tidak punya waktu untuk melakukan penelitian sendiri. 614 00:27:10,729 --> 00:27:12,937 Oh, apakah kamu bercanda? 615 00:27:13,148 --> 00:27:14,764 Anda sedang mencari alasan untuk tidak bekerja. 616 00:27:14,766 --> 00:27:17,233 Kamu bilang kamu harus "membiarkan". penelitianmu bernafas." 617 00:27:18,695 --> 00:27:20,336 Di Sini. Yang terakhir untukmu. 618 00:27:20,338 --> 00:27:22,038 Siap untuk mendapatkan hidup Anda kembali? 619 00:27:24,617 --> 00:27:26,448 Agak gila bekerja denganmu lagi. 620 00:27:26,473 --> 00:27:27,906 Sepertinya aku tidak pernah pergi. 621 00:27:27,931 --> 00:27:29,364 Ya, tapi kamu melakukannya. 622 00:27:29,948 --> 00:27:32,344 Keluar tanpa sepatah kata penjelasan. 623 00:27:32,550 --> 00:27:34,550 Terdaftar di... 624 00:27:34,552 --> 00:27:35,985 Tentara, aku dengar? 625 00:27:37,150 --> 00:27:38,655 Ya, apa yang bergetar, Threepio? 626 00:27:38,680 --> 00:27:40,766 Saya pikir kami berdua setuju Mac adalah Threepio. 627 00:27:40,791 --> 00:27:43,118 - Jelas, aku Boba Fett. - Boba Fett? 628 00:27:43,143 --> 00:27:44,873 Boba Fett memang keren, kawan. 629 00:27:44,898 --> 00:27:47,465 Dia, sepertinya, yang terbaik pemburu hadiah di galaksi. 630 00:27:47,490 --> 00:27:49,157 Dan, hanya untuk mengatakan itu, 631 00:27:49,182 --> 00:27:52,531 kamu lebih seperti itu gendut, yang tidak berharga... Jabba. 632 00:27:52,579 --> 00:27:54,645 - Ini yang kudapat karena meneleponmu. - Dan tentang itu... 633 00:27:54,646 --> 00:27:56,284 Anda selalu menelepon Mac ketika kamu membutuhkan sesuatu. 634 00:27:56,309 --> 00:27:57,836 Kamu memanggilku apa untuk? Apa yang kamu inginkan? 635 00:27:57,861 --> 00:28:00,469 Oke, baiklah, baiklah, kau mengerti, Jack. 636 00:28:01,516 --> 00:28:03,102 Aku menelepon tentang Riley. 637 00:28:03,127 --> 00:28:05,664 - Mengapa? Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja, aku tidak. 638 00:28:05,689 --> 00:28:07,139 Sejak Hawaii, milik Kapten Aloha 639 00:28:07,164 --> 00:28:08,864 telah meledakkan ponselnya tanpa henti. 640 00:28:08,889 --> 00:28:10,655 Dan dia semua terkikik dan tersenyum dan... 641 00:28:10,923 --> 00:28:12,305 Aku butuh bantuanmu, kawan. 642 00:28:12,330 --> 00:28:13,937 Maksudku, aku terjebak di dalamnya zona pertemanan, dan aku tidak... 643 00:28:13,962 --> 00:28:15,996 Anda terjebak di zona pertemanan? 644 00:28:16,021 --> 00:28:17,836 Oke, beberapa hal. Pertama-tama, "terjebak" 645 00:28:17,861 --> 00:28:20,431 menyiratkan bahwa Anda pantas melakukannya berada di beberapa jenis zona lain. 646 00:28:20,433 --> 00:28:22,320 Dan itu bukan terserah Anda, kawan, itu terserah dia. 647 00:28:22,345 --> 00:28:24,102 Itu selalu terserah pada gadis, kamu harusnya tahu itu. 648 00:28:24,127 --> 00:28:25,461 - Kedua... - Oke, tapi apa yang aku... 649 00:28:25,486 --> 00:28:26,847 Hei, jangan menyela. 650 00:28:26,873 --> 00:28:28,016 saya belum selesai. 651 00:28:28,041 --> 00:28:31,453 Kedua, siapa saja yang bisa menelepon Riley Davis 652 00:28:31,478 --> 00:28:32,891 seorang teman dekat dan pribadi beruntung. 653 00:28:32,916 --> 00:28:34,211 Dia orang yang baik, kawan. 654 00:28:34,236 --> 00:28:37,291 Dan yang ketiga, jika tidak mulai menerima jawaban tidak, 655 00:28:37,316 --> 00:28:39,750 Aku akan pergi ke Wookiee padamu dan merobek... 656 00:28:39,775 --> 00:28:41,975 lepaskan lengan. 657 00:28:44,047 --> 00:28:46,414 Harus pergi, Jabba. Pembicaraan yang bagus, kawan. 658 00:28:52,137 --> 00:28:53,737 Hai! 659 00:28:53,762 --> 00:28:55,862 Saatnya mengemas ilmu adil. Kami pergi menemani. Ayo pergi. 660 00:28:55,887 --> 00:28:58,319 Apa? Mengapa? Mesin sentrifugal belum mulai berputar. 661 00:28:58,344 --> 00:28:59,381 Kita masih perlu memisahkan serumnya... 662 00:28:59,406 --> 00:29:01,241 Hei, kami akan segera melakukannya pisahkan serum kita. 663 00:29:01,266 --> 00:29:02,718 - Berapa banyak? - Hanya enam. 664 00:29:02,743 --> 00:29:05,217 - Tapi mereka punya senjata, kawan. Ayo bangkit. - Senjata? 665 00:29:05,242 --> 00:29:07,598 Ya, hal-hal itu akan terjadi membunuhmu. Ya, ya. Ayo pergi. 666 00:29:07,798 --> 00:29:09,498 - Ayo. - Kita harus pergi. 667 00:29:09,523 --> 00:29:11,957 - Mak... - Dengar, aku sudah kehilanganmu sekali. 668 00:29:11,982 --> 00:29:13,648 Aku tidak akan membiarkanmu mati lagi. 669 00:29:13,673 --> 00:29:15,850 - Ayo berkemas, ayo pergi. - Ya. 670 00:29:59,389 --> 00:30:01,764 Jika hanya ini yang mereka inginkan, mungkin kita berikan saja pada mereka ya? 671 00:30:01,789 --> 00:30:03,589 - Mungkin mereka akan pergi. - Ya, Frankie, 672 00:30:03,614 --> 00:30:05,886 Saya yakin itu beranggotakan enam orang tim keamanan swasta 673 00:30:05,911 --> 00:30:07,811 ada di sini untuk membuatmu pergi. 674 00:30:07,836 --> 00:30:09,811 Hei, kamu tahu apa itu? 675 00:30:09,918 --> 00:30:12,085 Saatnya untuk melihat saja betapa baiknya Paman Jack 676 00:30:12,087 --> 00:30:13,419 hanya dengan hook kanannya. 677 00:30:13,421 --> 00:30:16,483 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mendapat ide, menurutku. Tunggu sebentar. 678 00:30:27,465 --> 00:30:28,715 Apa yang kamu buat? 679 00:30:28,740 --> 00:30:30,410 Itu cambuk listrik. Hati-hati sampai akhir. 680 00:30:30,435 --> 00:30:31,707 Oh! 681 00:30:31,732 --> 00:30:32,772 Ya ya. 682 00:30:32,774 --> 00:30:34,374 Hei, kamu-kamu tahu, di Texas, 683 00:30:34,376 --> 00:30:35,475 - Aku tadi, eh... - ... Juara junior pemecah cambuk? 684 00:30:35,477 --> 00:30:36,476 - Ya. - Tiga tahun berjalan? 685 00:30:36,478 --> 00:30:37,668 - Ya. - Aku tahu. 686 00:30:37,693 --> 00:30:39,011 Ya, dia tidak melakukannya. 687 00:30:39,036 --> 00:30:40,379 Siapa bilang aku sedang berbicara bagimu juga, kawan? 688 00:30:40,404 --> 00:30:41,800 Teman-teman, mereka datang. 689 00:30:43,636 --> 00:30:45,351 Ya, hati-hati. 690 00:30:59,183 --> 00:31:00,472 Itu luar biasa. 691 00:31:00,497 --> 00:31:01,696 Ayo, akan ada lebih banyak lagi yang akan datang. 692 00:31:01,721 --> 00:31:03,903 Mac, apa kabarmu tadi? lakukan sejak kamu putus sekolah? 693 00:31:03,905 --> 00:31:05,879 Ayo ayo. 694 00:31:06,685 --> 00:31:09,394 Saya kesulitan membungkusnya kepalaku tentang ini. 695 00:31:10,319 --> 00:31:12,920 Bocah jenius sekarang menjadi mata-mata? 696 00:31:12,945 --> 00:31:14,722 Di antara kami berdua, menurutku Aku seharusnya lebih ketakutan, 697 00:31:14,747 --> 00:31:19,410 sejak sampai empat jam lalu, aku pikir kamu sudah mati. 698 00:31:21,779 --> 00:31:23,050 Hei, Riley. 699 00:31:23,075 --> 00:31:25,426 Ambil semua chip nirkabel keluar dari laptop Frankie sekarang. 700 00:31:25,451 --> 00:31:26,621 Sekarang. 701 00:31:30,152 --> 00:31:32,365 Siapapun yang mengejar Frankie bersembunyi spyware di hard drive-nya. 702 00:31:32,367 --> 00:31:35,035 Segera setelah dia terhubung ke Wi-Fi, itu mengirimkan koordinat GPS-nya. 703 00:31:36,058 --> 00:31:37,371 Begitulah cara mereka menemukan kami. 704 00:31:37,405 --> 00:31:39,425 Riley, adakah yang bisa kamu lakukan? melacak ini kembali ke si pembunuh? 705 00:31:39,450 --> 00:31:41,043 Saya mencoba, tetapi sejauh ini, tidak berhasil. 706 00:31:41,083 --> 00:31:42,862 Jika mereka tahu aku masih hidup dan mereka tidak dapat menemukanku, 707 00:31:42,887 --> 00:31:44,621 mereka akan mengejar orang tuaku. 708 00:31:45,035 --> 00:31:46,612 Saya hanya perlu mendapatkannya di dalam mobil dan meninggalkan kota. 709 00:31:46,614 --> 00:31:49,315 Tidak tidak tidak. Orang-orang ini tidak akan berhenti sampai mereka menemukanmu. 710 00:31:49,317 --> 00:31:51,918 Dan selain itu, jika kamu pergi sekarang, kamu tidak akan bisa menyelesaikan pekerjaanmu. 711 00:31:51,943 --> 00:31:53,738 Oh, pekerjaanku? Ya, siapa peduli dengan pekerjaanku? 712 00:31:53,763 --> 00:31:54,808 Saya bersedia. Frankie, 713 00:31:54,833 --> 00:31:57,033 semua yang biasa kita bicarakan tentang apa yang sebenarnya kamu lakukan sekarang. 714 00:31:57,058 --> 00:31:58,387 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja. 715 00:31:58,412 --> 00:31:59,649 Mac, ini bukan tentang kamu. 716 00:31:59,674 --> 00:32:00,847 Tidak, kamu benar. Ini bukan tentang saya. 717 00:32:00,872 --> 00:32:02,129 Ini tentang kamu dan apa yang kamu lakukan untuk dunia. 718 00:32:02,154 --> 00:32:03,457 Hei, berhenti. Lihat aku. 719 00:32:03,482 --> 00:32:05,175 Kemarin, aku mengira kamu sudah mati, 720 00:32:05,200 --> 00:32:06,790 dan jika kamu pergi sekarang, 721 00:32:06,815 --> 00:32:09,512 jika Anda hanya berlari... Anda seperti itu. 722 00:32:10,418 --> 00:32:13,593 Jadi... tolong biarkan aku membantu Anda mendapatkan hidup Anda kembali. 723 00:32:13,618 --> 00:32:15,163 Bagaimana, Mac? 724 00:32:15,188 --> 00:32:16,523 Satu-satunya harapan kami untuk menemukan pembunuhnya 725 00:32:16,548 --> 00:32:18,447 sedang mengurutkan DNA itu, dan itu tidak mungkin. 726 00:32:18,472 --> 00:32:20,937 Mereka meledakkan lab saya, dan kami tidak bisa kembali ke yang di MIT. 727 00:32:20,962 --> 00:32:22,829 Apakah Anda ingat pepatah favorit Dr. V? 728 00:32:24,097 --> 00:32:26,121 "'Mustahil' bukanlah istilah ilmiah." 729 00:32:26,146 --> 00:32:29,781 Jadi, jika satu-satunya yang kita tidak punya hanyalah laboratorium... 730 00:32:29,806 --> 00:32:31,772 kita hanya perlu membuatnya. 731 00:32:40,659 --> 00:32:44,447 Kegger di-di Smitty's malam ini, 11:00 malam. 732 00:32:44,842 --> 00:32:46,539 Hei, kami sedang membuat minuman keras. 733 00:32:46,541 --> 00:32:47,739 Sebarkan. 734 00:32:47,764 --> 00:32:49,181 Beritahu semua teman kutu bukumu. 735 00:32:49,206 --> 00:32:52,278 Jadi saya mendapatkan hampir segalanya di daftarmu, um, 736 00:32:52,303 --> 00:32:53,734 Menurutku, kecuali, eh, 737 00:32:53,759 --> 00:32:57,338 "Cas9 Nuklease 1 nmol." 738 00:32:57,363 --> 00:32:58,782 M-Mol? 739 00:32:58,807 --> 00:33:00,406 Kalian masih membutuhkannya? 740 00:33:00,431 --> 00:33:02,022 Hanya jika kita ingin itu berhasil. 741 00:33:02,047 --> 00:33:03,826 Oke, jadi itu jawaban "ya", sok pintar. 742 00:33:03,851 --> 00:33:06,469 Juga, Anda menulis "bubuk agar-agar". 743 00:33:06,494 --> 00:33:07,794 Maksudmu, seperti, Jell-O? 744 00:33:07,796 --> 00:33:09,877 Ya, kita membutuhkannya untuk elektroforesis. 745 00:33:09,902 --> 00:33:12,769 Oke, ya, itu... itu apa yang saya pikirkan. Baiklah. 746 00:33:12,794 --> 00:33:14,998 Oh, agar-agar tanpa rasa 747 00:33:15,023 --> 00:33:16,189 hanya saja, Jack. 748 00:33:16,214 --> 00:33:17,605 Frankie punya resep yang sangat spesifik, 749 00:33:17,630 --> 00:33:19,305 jadi Jell-O tidak akan berfungsi. 750 00:33:19,835 --> 00:33:22,308 Jadi... tidak ada rasa ceri? 751 00:33:40,967 --> 00:33:42,928 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 752 00:33:44,043 --> 00:33:45,932 Saya tahu itu tidak terlihat banyak, tapi itu akan... 753 00:33:45,957 --> 00:33:48,057 Tidak, ini bukan tentang itu. Ini tentang kamu. 754 00:33:50,371 --> 00:33:52,004 Anda adalah salah satu orang terpintar di sini. 755 00:33:52,006 --> 00:33:53,816 Anda ingin tahu mengapa saya pergi? 756 00:33:55,517 --> 00:33:58,254 Aku tidak mengatakan itu kamu memilih jalan yang salah. 757 00:33:58,279 --> 00:34:01,981 Hanya saja... bukan yang aku akan melihatmu mengambil. 758 00:34:01,983 --> 00:34:04,550 Aku juga... sejujurnya. 759 00:34:06,611 --> 00:34:07,930 Tapi... 760 00:34:09,424 --> 00:34:11,691 Suatu hari saya sedang berjalan melintasi kampus, 761 00:34:11,716 --> 00:34:14,483 mencoba memvisualisasikan a polytope sembilan dimensi, 762 00:34:14,508 --> 00:34:16,608 ketika kakekku menelepon. 763 00:34:17,468 --> 00:34:21,282 Dan salah satu teman perang lamanya meninggal. 764 00:34:21,903 --> 00:34:24,734 Sebenarnya pria yang menyelamatkan nyawanya. 765 00:34:24,759 --> 00:34:26,339 Dan... 766 00:34:28,597 --> 00:34:30,941 itu membuatku menyadari hal itu sementara aku duduk di sini 767 00:34:30,966 --> 00:34:34,034 mencoba memecahkan masalah teoretis, 768 00:34:34,059 --> 00:34:35,558 tentara menghadapi yang nyata. 769 00:34:35,583 --> 00:34:37,688 Masalah nyata yang bisa saya pecahkan. 770 00:34:40,445 --> 00:34:42,533 Maksudku, aku menyukainya di sini. 771 00:34:42,558 --> 00:34:43,627 Ya. 772 00:34:43,652 --> 00:34:46,152 Berada di sekitar orang-orang seperti kita. 773 00:34:46,475 --> 00:34:48,073 Sungguh menakjubkan. 774 00:34:48,527 --> 00:34:49,869 Tapi... 775 00:34:50,465 --> 00:34:53,328 semua yang kami lakukan sangat... 776 00:34:54,067 --> 00:34:55,479 abstrak. 777 00:34:55,504 --> 00:34:58,612 Dan aku hanya butuh sesuatu sedikit lagi praktik langsung, 778 00:34:58,637 --> 00:35:00,469 jadi aku keluar 779 00:35:00,494 --> 00:35:02,241 dan mendaftar, dan sebelum aku menyadarinya, 780 00:35:02,266 --> 00:35:04,500 Saya menyebarkan IED di Afghanistan. 781 00:35:10,871 --> 00:35:13,405 Apakah kamu baru saja membuat centrifuge dari karton? 782 00:35:13,430 --> 00:35:15,931 Oh, itukah yang baru saja kulakukan? 783 00:35:17,354 --> 00:35:19,454 Ini akan berputar pada 20.000 RPM, 784 00:35:19,676 --> 00:35:22,277 cukup untuk memisahkan Anda sampel darah untuk diurutkan. 785 00:35:29,161 --> 00:35:30,393 Tidak ada kecocokan. 786 00:35:30,418 --> 00:35:32,466 Coba database DNA asing. 787 00:35:34,504 --> 00:35:35,932 Tidak ada kecocokan. 788 00:35:36,344 --> 00:35:37,743 Tidak ada kecocokan. 789 00:35:39,563 --> 00:35:40,713 Tidak ada kecocokan. 790 00:35:40,715 --> 00:35:42,048 Apakah kamu mencoba memberitahuku 791 00:35:42,050 --> 00:35:44,417 Aku baru saja mencuri semua itu peralatan laboratorium secara cuma-cuma? 792 00:35:44,419 --> 00:35:46,152 Mungkin tidak apa-apa. 793 00:35:46,154 --> 00:35:48,921 Basis data itu... hanya itu memeriksa 13 penanda genetik, 794 00:35:48,923 --> 00:35:50,724 tapi kami punya seluruh rangkaian pembunuh. 795 00:35:50,749 --> 00:35:53,014 Pasti ada sesuatu yang kita bisa lakukan dengan semua informasi tambahan itu. 796 00:35:53,039 --> 00:35:55,139 Ya, ada prediksi fenotipe. 797 00:35:55,164 --> 00:35:58,232 Dengan genom manusia yang lengkap, Anda dapat menentukan jenis kelamin, usia, kulit, 798 00:35:58,257 --> 00:35:59,876 rambut, warna mata dan struktur wajah. 799 00:35:59,901 --> 00:36:01,801 Anda bahkan dapat mengetahui apakah mereka memiliki bintik-bintik. 800 00:36:01,803 --> 00:36:04,850 Jadi meskipun kita tidak dapat menemukannya pembunuh di setiap database, 801 00:36:04,875 --> 00:36:06,339 kita bisa membuat sketsa seperti apa rupanya? 802 00:36:06,341 --> 00:36:07,936 - Ya. - Sebenarnya, 803 00:36:07,961 --> 00:36:10,662 jika Anda mengirimi saya info itu, saya kupikir aku bisa melakukan yang lebih baik untukmu. 804 00:36:47,097 --> 00:36:48,805 Saya masih mengerjakan rambutnya, 805 00:36:48,830 --> 00:36:51,117 tetapi jika usia dan wajah struktur yang Anda berikan kepada saya benar, 806 00:36:51,119 --> 00:36:52,651 lalu ini... 807 00:36:53,755 --> 00:36:55,721 adalah wajah pembunuh kita. 808 00:36:56,543 --> 00:36:58,063 Astaga. 809 00:36:58,088 --> 00:37:01,390 Apa aku gila, atau bukan begitu pria yang sama yang memberikan pidatomu? 810 00:37:02,207 --> 00:37:03,440 Kamu tidak gila. 811 00:37:04,086 --> 00:37:05,634 Itu Richard Sang. 812 00:37:05,659 --> 00:37:08,760 Oke. Siapa Richard Sang? 813 00:37:08,785 --> 00:37:11,446 Hanya satu dari yang paling banyak orang-orang kuat di Boston. 814 00:37:13,102 --> 00:37:15,451 Dan ternyata, satu salah satu yang paling berbahaya. 815 00:37:22,824 --> 00:37:25,104 Dan itu adalah kehormatan besar bagi saya 816 00:37:25,129 --> 00:37:26,704 untuk mendedikasikan fasilitas baru ini. 817 00:37:26,729 --> 00:37:29,396 Meskipun terjadi kemunduran tragis baru-baru ini, 818 00:37:29,398 --> 00:37:33,637 masa depan ilmiah penelitian di MIT cemerlang. 819 00:37:33,662 --> 00:37:36,397 Jadi, orang yang sama siapa memimpin penelitian Anda 820 00:37:36,422 --> 00:37:38,492 adalah orang yang sama denganmu hampir ditangkap karena pembunuhan? 821 00:37:40,608 --> 00:37:42,076 Apa kemungkinannya? 822 00:37:42,561 --> 00:37:45,345 Sang adalah salah satu dari MIT dermawan yang paling dermawan. 823 00:37:45,347 --> 00:37:47,828 Aku tidak percaya dia akan melakukannya melakukan sesuatu seperti ini. 824 00:37:47,853 --> 00:37:49,183 Percayalah. 825 00:37:49,185 --> 00:37:51,968 Riley menemukan bukti tersebut reporter Sang dibunuh 826 00:37:51,993 --> 00:37:54,021 hendak diekspos dia karena penipuan besar-besaran. 827 00:37:54,023 --> 00:37:56,156 Ya, tapi kita akan membutuhkannya lebih dari email yang diretas 828 00:37:56,158 --> 00:37:58,959 dan salah satu Bozer yang menyeramkan kepala tanah liat untuk menangkap orang ini. 829 00:37:58,961 --> 00:38:00,527 Jika saya bisa mendapatkan sampel DNA-nya, 830 00:38:00,529 --> 00:38:02,362 - Saya bisa memberikan kecocokan yang meyakinkan. - Oke. 831 00:38:02,364 --> 00:38:05,367 Jadi kita membutuhkan sehelai rambut, segelas dia minum atau apa? 832 00:38:05,392 --> 00:38:07,634 Sayangnya, teknik saya hanya bekerja pada darah. 833 00:38:07,849 --> 00:38:10,708 Tidak apa-apa. Mengambil darah keahlianku, sayang. 834 00:38:10,733 --> 00:38:12,221 _ 835 00:38:18,781 --> 00:38:20,481 Tuan Sang? 836 00:38:20,483 --> 00:38:21,849 Tuan Sang? 837 00:38:21,851 --> 00:38:23,917 Akankah fasilitas ini terus mengembangkan, eh, 838 00:38:23,919 --> 00:38:25,819 DNA Vanketesh-Mallory teknik pengurutan? 839 00:38:25,821 --> 00:38:29,173 Atau apakah Anda memikirkan jalan itu penelitian sudah hampir mati? 840 00:38:29,198 --> 00:38:32,002 Frankie. Ya Tuhan, kamu... 841 00:38:32,027 --> 00:38:33,613 Oh, sangat... 842 00:38:33,638 --> 00:38:35,981 - tidak, terima kasih padamu. - Apa? saya tidak... 843 00:38:36,006 --> 00:38:37,810 Tuan Sang, kita harus bicara. 844 00:38:38,880 --> 00:38:40,208 Ikutlah dengan kami. 845 00:38:40,233 --> 00:38:41,733 Hei, brengsek! 846 00:38:47,273 --> 00:38:49,487 Sebenarnya menurutku kampus polisi dapat mengambilnya dari sini. 847 00:38:49,526 --> 00:38:51,684 Oh bagus. Petugas, saya ingin mengaku 848 00:38:51,709 --> 00:38:52,969 untuk serangan melalui pukulan pengisap. 849 00:38:52,994 --> 00:38:54,915 Menurutku juga tidak salah satu dari kalian yang menyewa polisi punya 850 00:38:54,917 --> 00:38:56,150 membawa tas bukti padamu, bukan? 851 00:38:56,152 --> 00:38:58,699 Ha ha! Lapar seperti serigala, Nak. 852 00:39:02,258 --> 00:39:03,457 Darah di cincin Jack adalah 853 00:39:03,459 --> 00:39:05,392 pertandingan 13 poin untuk si pembunuh. 854 00:39:05,394 --> 00:39:07,728 Sang sedang diambil ditahan saat kita berbicara. 855 00:39:07,730 --> 00:39:10,100 Dan saya mengobrol dengan FBI setempat. 856 00:39:10,125 --> 00:39:12,099 Dia tidak akan membeli miliknya jalan keluar dari yang satu ini. 857 00:39:12,101 --> 00:39:14,935 Jadi, mereka akan membutuhkan ini untuk bukti, atau apa? 858 00:39:14,937 --> 00:39:17,019 Karena aku bekerja sangat keras untuk itu. 859 00:39:17,044 --> 00:39:18,537 Kami akan memberitahumu, Boze. 860 00:39:18,562 --> 00:39:20,507 Dan terima kasih semuanya, karena telah membantu kami. 861 00:39:20,509 --> 00:39:23,033 Dan Anda melakukannya dengan waktu luang enam jam. 862 00:39:23,058 --> 00:39:25,913 Jadi, bangkitlah kembali pesawat dan pulang sekarang. 863 00:39:25,915 --> 00:39:27,483 Kalian berdua. 864 00:39:28,129 --> 00:39:30,784 Jack, kamu pikir kamu bisa menipu jalanmu ke kedutaan Perancis 865 00:39:30,786 --> 00:39:32,522 dengan gendongan di lenganmu? 866 00:39:32,547 --> 00:39:34,621 Tapi tentu saja, mon ami. 867 00:39:34,623 --> 00:39:36,190 Tiba di sana. 868 00:39:36,872 --> 00:39:38,725 Oke, itu bahasa Italia. 869 00:39:38,727 --> 00:39:40,118 Apa pun. 870 00:39:41,133 --> 00:39:42,737 Cinta kecil. 871 00:39:43,513 --> 00:39:44,932 Ah. 872 00:39:50,557 --> 00:39:53,604 Nah, anak jenius, 873 00:39:53,931 --> 00:39:56,677 adakah kemungkinan aku bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal? 874 00:39:56,679 --> 00:39:58,487 Butuh bantuan untuk membangun kembali labku. 875 00:39:58,512 --> 00:40:01,148 Sejujurnya, Frankie, ada bagian dari diriku yang menginginkannya. 876 00:40:02,006 --> 00:40:03,598 Lalu ada bagian lainnya, ya. 877 00:40:03,623 --> 00:40:05,852 Ya. Tapi, hei, jika kamu menemui hambatan, 878 00:40:05,854 --> 00:40:08,299 - jika Anda ingin bertukar pikiran ide... - Mm. 879 00:40:08,345 --> 00:40:11,402 ... atau jika Anda hanya ingin beritahu aku bagaimana kabarmu. 880 00:40:11,427 --> 00:40:13,437 Saya pikir kita cukup pintar untuk eh, 881 00:40:13,462 --> 00:40:14,695 mencari tahu cara menggunakan telepon. 882 00:40:14,720 --> 00:40:16,076 Atau buatlah satu. 883 00:40:40,194 --> 00:40:41,760 Hei, Riley. 884 00:40:42,491 --> 00:40:44,213 aku, eh... 885 00:40:44,755 --> 00:40:46,088 aku minta maaf. 886 00:40:46,284 --> 00:40:47,616 Untuk apa? 887 00:40:47,641 --> 00:40:48,741 Sebab, kamu tahu, 888 00:40:48,766 --> 00:40:51,372 tidak menerima satu pun dari satu miliar petunjuk itu 889 00:40:51,397 --> 00:40:52,629 kamu terjatuh. 890 00:40:52,654 --> 00:40:55,257 Dan untuk membuat sesuatu aneh tentang Kapten Aloha. 891 00:40:56,589 --> 00:40:58,929 Maksudku... Kalei. 892 00:41:00,627 --> 00:41:03,418 Aku membiarkan harapanku tentang apa yang kita bisa... 893 00:41:04,547 --> 00:41:06,543 membutakanku terhadap siapa kita sebenarnya. 894 00:41:06,905 --> 00:41:08,944 Dan siapa kita adalah... 895 00:41:09,289 --> 00:41:10,772 cukup bagus. 896 00:41:10,797 --> 00:41:13,723 Apakah kamu bilang begitu akhirnya siap menjadi temanku? 897 00:41:13,965 --> 00:41:15,455 Kalau begitu bisakah kita ambil burgernya 898 00:41:15,457 --> 00:41:16,623 dan berbicara tentang Resident Evil 7? 899 00:41:16,625 --> 00:41:18,602 Sangat. Dengan satu syarat. 900 00:41:18,627 --> 00:41:20,260 Bisakah Anda memberi saya saran? 901 00:41:20,262 --> 00:41:22,029 Karena, eh, aku sudah pernah melakukannya memikirkan permainanku, 902 00:41:22,031 --> 00:41:24,306 dan mungkin perlu beberapa penyesuaian. 903 00:41:24,800 --> 00:41:25,999 - Ya. Perubahan kecil. - Ya. 904 00:41:26,001 --> 00:41:27,167 Perubahan kecil di sana-sini. 905 00:41:27,169 --> 00:41:29,476 - Baiklah. - Jadi, jika menyangkut wanita... 906 00:41:29,604 --> 00:41:32,249 Anda tahu saya sudah berpikir, mungkin Frankie benar, kawan. 907 00:41:32,274 --> 00:41:33,934 Mungkin sebaiknya kamu tetap di sini. 908 00:41:33,959 --> 00:41:35,575 - Mendongkrak. - Tidak, aku tidak bercanda. 909 00:41:35,577 --> 00:41:38,522 Maksudku, Frankie dan kamu keduanya sangat cerdas dan sinkron, 910 00:41:38,547 --> 00:41:39,880 Aku mulai merasa seperti orang bodoh. 911 00:41:39,882 --> 00:41:40,881 Bukan kamu yang bodoh. 912 00:41:40,883 --> 00:41:42,382 Ya, benar, dan Anda tahu itu. 913 00:41:42,384 --> 00:41:44,217 Dan kamu benar-benar jenius, kawan. 914 00:41:44,219 --> 00:41:45,982 Aku hanya berpikir mungkin kamu termasuk di dalamnya 915 00:41:46,007 --> 00:41:48,540 dengan jenismu sendiri, lho, para kutu buku. 916 00:41:50,003 --> 00:41:52,052 - Apakah kamu mencoba White Fang padaku? - Tidak. 917 00:41:52,077 --> 00:41:54,728 Harry dan keluarga Henderson. kamu ingat ketika John Lithgow, 918 00:41:54,730 --> 00:41:56,746 padahal dia mencintai Sasquatch itu, kawan, 919 00:41:56,771 --> 00:41:58,387 dia meninju tepat di wajahnya 920 00:41:58,412 --> 00:41:59,766 untuk meyakinkan dia untuk melakukannya kembali ke hutan 921 00:41:59,768 --> 00:42:01,468 dan tinggal bersama makhluk Bigfoot lainnya? 922 00:42:01,470 --> 00:42:06,087 Dengar, aku tidak mau bekerja di laboratorium di MIT, oke? 923 00:42:06,112 --> 00:42:08,355 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 924 00:42:09,960 --> 00:42:11,895 Saya ingin bekerja dengan Anda. 925 00:42:11,920 --> 00:42:14,181 - Itukah yang ingin kamu dengar? - Oh. 926 00:42:14,183 --> 00:42:15,738 Kamu mencoba membuatku menangis? 927 00:42:15,763 --> 00:42:18,085 Anda tahu, untuk pria tangguh, kamu pasti mudah emosi. 928 00:42:18,110 --> 00:42:20,598 Itu tidak berarti aku tidak akan marah bajingan itu karena memanggilku banci. 929 00:42:20,623 --> 00:42:23,060 - Uh, bukan itu yang kubilang. - Itu yang kudengar. 930 00:42:23,085 --> 00:42:24,274 Baiklah, kamu harus memeriksakan telingamu, 931 00:42:24,299 --> 00:42:25,799 karena lenganmu bukan itu satu-satunya hal yang rusak. 932 00:42:25,801 --> 00:42:27,379 Wajahmu rusak. 933 00:42:27,404 --> 00:42:28,768 Itu bodoh. 934 00:42:28,852 --> 00:42:31,430 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com